Mẹ tôi luôn nói rằng: Đừng để trái tim ai tan vỡ.
Cho nên tôi phá phách mọi thứ để thay thế.
Bà nói, tôi luôn phải thành thật.
Vì vậy tôi đã dành cả cuộc đời để mua vào những rắc rối.
Nhưng cuối cùng, tôi nghĩ là đã có trận đấu của riêng mình.
Subtitle translated by Enjo_vn@yahoo.com
Hắn đang trốn ở đây.
Tản ra tìm hắn đi.
Chào cha. - Ban phước lành cho con.
Anh...thích uống thứ nước màu đó sao?
Hay là loại nào đó mạnh hơn?
Tôi muốn loại thật mạnh.
Ta ra đằng kia đi.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Tôi là Rudra.
Chị họ của tôi là Nandini.
- Còn anh? - Ừm, thực ra tôi là em họ thứ hai.
- Nhưng tôi gần hơn em họ một chút. - Tôi hiểu.
Mọi người đều biết điều đó.
Đó chỉ là một đền thờ của tu sĩ Ba-la-mon ở Pushkar.
Biết sao không?
Đó là bởi vì tu sĩ Ba-la-mon đã phạm một tội lỗi lớn...
Anh ta là trợ lý đắc lực của chú tôi.
Lallan Tiwari.
Anh ấy đã lớn lên trong ngôi nhà này.
Cạn ly.
Nhân vật nữ chính đến rồi.
Người hùng cũng đến đây!
Tuyệt vời. Tuyệt vời.
- Tôi có thể nói chuyện với anh không? - Gì vậy?
Tôi là khách không mời mà đến.
Sáng nay tôi gặp chút rắc rối.
Có 1 băng nhóm truy đuổi tôi.
Tôi thấy đám cưới và đã trà trộn vào để cho chúng mất dấu.
Tôi nghĩ rất nhiều sau khi nhìn thấy trang phục của anh.
Anh không giống như một vị khách.
Ôi, anh bạn.
Cô ấy đang tán tỉnh anh một cách nghiêm túc.
Tôi chỉ khiêu vũ thôi, ngoài ra chẳng làm gì cả.
Ai cấm anh đâu?
Tiếp tục đi.
- Anh Rudra, Aunfs gọi anh. - Tôi tới đây.
Tôi sẽ quay lại.
Chào anh.
Tên anh là gì?
Tên của anh đấy?
Raja.
Raja Mishra.
Raja Mishra!
Anh cứ nhìn chằm chặp vào tôi cả buổi!
Nếu tôi nói với người của tôi, anh sẽ bị ăn đòn đấy.
Tiếp đi, tôi không sợ đâu.
Anh không sợ sao?
Anh có bạn gái chưa?
- Họ không duy trì được lâu - Tôi cũng không muốn vậy.
Chờ chút đã.
- Trước tiên cho tôi biết tên của cô? - Để làm gì?
Để ghi nó vào danh sách của tôi. Người thứ 155.
Anh là một thợ săn lớn.
Chuyên săn bắt thú vật.
Tôi đánh thức con thú bên trong mỗi chúng ta.
- Tôi hiểu. - Phải vậy thôi.
- Tất cả đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Chúng ta phải làm xong trong 30 phút. - Vâng.
Kế hoạch là, chúng ta xông vào trong nhà...
..và giết mọi thành viên trong gia đình. Đừng do dự.
Đích thân tôi sẽ giết Parshuram.
Này, chúng ta không có cơ hội thứ 2 đâu.
Nghe đây! Ngôi nhà này sắp bị tấn công rồi.
Lallan Tiwari đang trên đường đến đây với 10-15 tay súng.
- Cái gì cơ? - Rudra!
Nghe này.
Vào đi! Rascals, vào đó đi!
Đi lối đó.
- Này Ông. - Lùi lại!
Lallan! Mày là kẻ phản bội!
Đừng chạy!
Bắn hắn đi!
Sếp, anh ấy là bạn tôi.
- Tôi đã mời anh ấy. - Tốt.
Nhưng người ta nói anh ấy đến đây với đám rước của chú rể.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Nghe này...
Sếp, tôi không phải khách mời cũng không phải người nhà.
Hôm qua tôi...
..tôi đã tham gia một cuộc ẩu đả.
Một số băng nhóm đuổi theo tôi sau vụ đó.
Tôi lẩn vào đám rước để trốn sự truy đuổi của chúng.
Được, hãy theo chúng tôi về đồn.
Ông SP, chúng ta nên tỏ lòng biết ơn cậu bé này...
..và ông đang bắt giữ cậu ta để thay thế?
Ta có một câu hỏi, con trai...
..tại sao liều thân mình vì ta?
Rudra và tôi là bạn bè.
Cậu xả thân vì tình bạn?
Và Lalan là kẻ phản bội...
Tôi nuôi nó trong nhà này từ khi còn bé!
Thưa ông, tôi có câu hỏi.
Nếu Lallan là trợ lý đắc lực trung thành của ông...
..thì tại sao hắn lại làm như vậy?
Nền chính trị của Uttar Pradesh đã xoá sạch lòng trung thành của mọi người.
Bây giờ, những người liều thân vì chúng tôi...
..là những người trung thành nhất.
Ông à, tôi đã sẵn sàng rồi.
Người của Jagjivan cũng theo tôi.
Không có chỗ cho sự sai lầm.
Tuy nhiên, 2 gã đó trội hơn đội quân của mày!
Tại sao lại là 2 đứa đó chứ?
Ý ông là sao? Tôi không hiểu.
2 trong "Shollay" là rất tốt, biết không?
Ông à, bớt giỡn đi.
Tôi bị làm nhục, còn ông lại huênh hoang về "Sholay".
Ê kẻ thua cuộc, Mày đã nói là loại bỏ toàn bộ gia đình đó.
Nhưng thậm chí không giết nổi con ruồi!
Và để 4 người của chúng ta thiệt mạng.
Ông à, giá mà không có 2 tên này...
- Bipin! - Có.
Lại đây
Tìm chúng đi.
Sếp, tôi hứa với ông.
Ông chắc chắn sẽ lấy được cần sa...
..trong khu vực của Parshuram.
Nếu không, ông có thể chặt đầu tôi.
Bất cứ lúc nào ông muốn.
Tao sẽ làm gì với đầu của mày?
Đúng rồi, nó thật vô ích.
Tôi thấy hữu ích hơn khi còn sống.
Trước tiên, tôi sẽ chăm sóc 2 thằng bé đó.
Ông à, tôi chưa bao giờ quản lý khách sạn.
Nhưng tôi sẽ học hỏi.
Nếu ông muốn, ông có thể cho tôi làm tạm một tháng.
Cậu rửa bát đĩa rất bẩn đấy.
Làm ơn đi, tôi muốn có công việc.
- Ông không thể tìm được ai hơn đâu... - Không, không phải là cậu.
Không phải.
Vâng, ông. Tôi đã gửi sơ yếu lý lịch hôm qua rồi.
Được rồi.
Cảm ơn ông.
Cảnh sát đây.
Có chuyện gì vậy?
Người trong ảnh là cậu, phải không? Xuống đây.
Các ông đưa nó đi đâu?
Rốt cuộc nó chỉ đi tìm việc làm. Mọi thứ sẽ xáo trộn hết.
Chúng tôi chỉ đưa cậu ta về đồn để làm quen, chỉ có vậy thôi.
Nói với họ là chúng ta đang trên đường về.
Tại sao cậu làm chuyện đó?
Cậu đang gây rắc rối cho chính mình.
Nó chỉ là tự vệ, không có gì hơn.
Thôi nào, bây giờ mớ lộn xộn này là tốt cho cậu.
Bỏ đi.
6...7.. - Thánh Allah sẽ phù hộ cho anh.
- Giữ nó đi. - Xin ban phước cho gia đình và con cái của anh.
Rudra.
Mang bưu phẩm này đi. nó thuộc về tuyến đường của anh.
Tại sao anh cho ông ta tất cả số tiền đó?
Bởi vì ông ta cần nó hơn tôi.
- Tôi luôn có thể kiếm được nhiều hơn. - Tôi biết.
Lên xe đi.
Xin lỗi.
- Có phải Rudra Tripathi làm ở đây không? - Vâng.
Chúng tôi đến từ quê của anh ấy.
Anh ta đấy, đang ngồi trên xe máy.
Rudra.
Anh ấy đi rồi. Các anh có thể gặp anh ấy vào ngày mai.
Dừng lại, dừng lại...
Xuống đi.
Xuống xe đi
Nếu cho tôi quyền, tôi hẳn đã giữ cậu trong sở thú, chứ không phải nhà tù.
Nhưng nó lại ở quá cao.
Đi thôi, đi ngay đi.
Nhanh lên!
Của cậu đây.
Biến đi.
Xuống dưới đó. Nhanh lên.
Bắt hắn lại.
Vua Yudhishtir là vị vua chính trực.
Vua Yudhishtin...
Bây giờ con không thể ra đó.
Con trai, có mùi rắc rối rồi.
Ta đang nhịn đói cho sự lạc quan của con.
Cầu nguyện với ta 1 lát.
Sẽ mất bao lâu?
Chúng ta nhịn ăn để dành cho con trẻ.
- Rồi, họ cố ra lệnh này nọ cho chúng ta. - Của con đây.
- Xin chào Chú. - Chào.
Cậu là con trưởng của Pandavas.
Anh không phải đi sao?
Này, lấy xe máy của tôi và tiếp tục.
Tôi sẽ sớm tham gia cùng cậu.
Tôi nghĩ viên đạn có khắc tên của anh trên đó.
- Nói vậy nó là của tôi sao? - Đúng.
Có 2 người đến tìm sau khi anh ta vừa đi khỏi.
Xin chào. - Raja hả?
Ai gọi anh này.
- Chào. - Chào, Raja. Tôi là Rudra đây.
Rudra, Tôi là đang chờ điện thoại của anh.
Điện thoại của tôi bị vỡ rồi.
Tôi đang dùng SIM của tôi trong điện thoại khác.
- Tôi gọi xem mọi việc có ổn không? - Chẳng ổn chút nào.
Cảnh sát đã tấn công tôi! - Có điều gì xảy ra với anh?
Anh đang ở đâu?
Chú, tôi muốn kết thúc đống lộn xộn này.
Chúng tôi có thể tiếp tục cuộc sống của chúng ta bình thường.
Thế nào là bình thường?
Cậu là người đưa thư.
Còn anh ta, anh ta đang tìm việc làm.
Thậm chí tìm được việc, anh ấy có thể kiếm được bao nhiêu?
10,000 hay 20,000 rupi?
Vậy, ông đề nghị gì?
- Tôi đề nghị 2 cậu tham gia vào đảng của tôi. - Đảng của ông?
2 cậu sinh ra để làm việc này.
Dừng lại.
Tôi phải làm bao nhiêu lần nữa đây? Nó làm tôi đau.
Cậu được dạy dỗ đầy đủ.
Thời gian này khó có thể tìm được một tay găng-xtơ có học vẫn.
Im hết đi!
Chú, điều này là không thể.
Hãy tìm cách khác.
- Được rồi, vậy thì vào tù? - Vào tù?
Trước đây tôi đã có vài ngày trong đó.
Khi việc này dịu xuống, anh có thể ra ngoài.
- Ít nhất tôi không phải dọn chén đĩa bẩn. - Không được nói với bất cứ ai.
Nói với họ tôi đã tìm được việc. Và tôi đã đến Delhi.
Môi trường ở đây rất tốt.
- Đó không phải lỗi của tôi. - Không có nguy hiểm.
Mọi thứ đều ổn.
Tốt nhất hãy xin lỗi chú và giải thích với ông ấy.
Hâm nóng lên và ăn đi.
Chúng tôi đang rối tung lên đây!
- Cái gì? - Chúng tôi đang rối tung lên đây!
Vậy, anh có muốn giải trí không?
Buổi khiêu vũ chẳng hạn?
Tôi phải thu xếp việc đó hả?
Tôi có nên gửi ông ta một số hình ảnh?
Biến khỏi đây đi.
Cậu chỉ mong có 5000 rupi để thỏa mãn.
Tôi nói biến đi.
Cuộc sống đủ xấu xa và...
..có một người có thể giải quyết vấn đề của cậu.
Nhân phẩm của tôi chỉ đáng 2000 rupi.
Họ hết sức giận dữ.
Tôi đề nghị cậu nên xin lỗi.
Nếu không thì.
Cậu sẽ bị giữ lại?
Chờ tôi chút.
Vâng, thưa ông.
Tốt hơn lấy vụ của hắn làm ví dụ, nếu không thì ông sẽ bị giam giữ tiếp.
- Hokum Singh.. - Ông, Srivastav.
- Vâng. - Đây là Rudra và Raja.
Tôi sẽ gọi lại cho anh trong nửa giờ nữa.
Cảm ơn ông.
Ngồi đi.
- Băng nhóm của Akhand Veer theo đuổi chúng tôi... - Chờ đã.
Vâng, Jaggi.
Tôi biết đang diễn ra cuộc điều tra.
Và có bằng chứng chống lại tôi.
Tôi ở đây theo mệnh lệnh của cấp trên.
Một kẻ phải chịu tội thay.
Tôi không muốn nói về điều đó.
Đừng gọi tôi nữa.
Cậu đang nói gì nhỉ?
Người của Akhand Veer đuổi theo chúng tôi.
Nhất là, Lallan Tiwari.
Tôi biết. Giết kẻ bất lương đó đi.
Sếp, chúng tôi không muốn dùng bạo lực. Chúng tôi không sống ngoài vòng pháp luật.
Cậu không phải kẻ sống ngoài vòng pháp luật.
Hai cậu là... biệt kích chính trị.
Y hệt như quân đội bảo vệ quốc gia.
Giống như như những người điều hành đất nước này...
..họ cần được bảo vệ tốt.
Quan chức và chính trị gia, họ cũng rất cần an ninh.
Cậu đồng ý chứ?
Những ngày này, 2 cậu là chuyện mà mọi người xôn xao bàn tán.
Chúng tôi không muốn là bọn côn đồ, thưa ông.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
- Chúc mừng, chị dâu. - Chào cậu.
Tại sao, chị không đi cùng?
- Bà ấy vẫn lo lắng vì con gái của ông vừa đi khỏi. - Đuợc rồi...
Tôi xin lỗi...vì đã tổ chức cuộc tấn công vào nhà ông.
Không sao đâu, nhưng ông đã chọn sai ngày.
Đó là ngày cưới của con gái tôi, Nandini.
Không phải kế hoạch của tôi. Mà của Lallan Tiwari.
Tôi hiểu.
Lallan Tiwari đâu rồi?
Đưa Lallan ra đây.
- Để tôi tự đi. - Đi nào.
Để tôi tự đi.
Nếu bất cứ chuyện gì xảy ra với tôi, sẽ có bạo động.
Người anh em, gã này là tên phản bội!
Biến đi.
- Đưa hắn đi. - Tha thứ cho tôi.
- Anh đưa hắn đi đâu? - Đó là sai lầm đầu tiên của tôi. Tha thứ cho tôi.
Để sự trừng phạt hắn cho tôi.
Bây giờ có đồ uống thì sao?
Hôm nay có vẻ ấm áp nhỉ.
Ông vẫn thích uống nước mía.
Tôi uống nó bất kỳ lúc nào trong ngày.
Trước khi đi, tôi muốn đến xem chỗ chôn Allan.
Tất nhiên.
Chỗ của hắn đó.
Ít có ai dừng lại trường Cao đẳng và Divya...
- Có mấy người? - Năm.
Khoảng 5 gã.
Chúng yêu cầu gì?
Nơi ở của cậu.
Cảm ơn Chúa, Giáo sư của cô ấy đã thấy mọi thứ...
Tôi sẽ xem những gì tôi có thể làm được.
Một vài gã dồn chị của tôi vào góc tường.
Sắp xếp thế nào rồi, ổn chứ? Mọi người đến đó chưa?
Vậy, khi nào chúng tôi phải đi? Tôi sẵn sàng rồi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh sắp đi đến một nơi nào đó hả?
Lallan Tiwari đã giết chú tôi và người của ông ấy.
Và, chúng ta cũng không được an toàn.
Ngay bây giờ?
Tôi biết hắn đang ở đâu.
Hắn đã vào rừng đi săn với Akhand Veer và kẻ sai vặt của hắn.
Đó là nơi mà chúng ta sẽ ngấm ngầm giết hắn.
Quan điểm giết chúng là gì?
Quan trọng là mọi người phải biết...
..là Raja và Rudra đã giết chúng.
Đây là cuộc chiến của rêng tôi.
Này, chúng đã làm nhục chị của tôi.
Cảnh sát đột nhập vào nhà của tôi!
Họ đuổi tôi chạy như chó, cố gắng truy sát tôi!
Vì vậy, đây cũng là cuộc chiến của tôi.
Tôi có thể quên... nhưng sự tức giận không cho phép tôi.
Hãy nhớ...
Tu sĩ Ba-la-mon là kẻ lừa đảo... là con quỷ gây ra chiến tranh.
Quay lại đây khi đã làm xong việc.
Tôi thích những thứ mà tôi thấy.
Dừng lại. Dừng lại.
- Anh có nghe câu chuyện về Ba-la-mon không? - Đừng nói với chúng tôi.
Anh thấy đấy... Ông ta chỉ là một ngôi đền, trong Pushkar.
Bởi vì ông ta phạm 1 trọng tội...
..cho nên đã bị nguyền rủa.
Tại sao lốp xe nổ vậy?
Đừng chạy.
Mày cần cho mọi người biết câu chuyện này.
Tên tao là Raja Mishra.
Và, kẻ cướp có súng khác là Rudra.
Raja và Rudra.
Từ hôm nay, chúng tao sẽ nổi tiếng.
Đứng dậy.
Mày đã giết chú của tao.
Và cả bạn của tao nữa.
Bây giờ, đến lượt mày. Nói lời từ biệt đi.
Đây không giống trong film, khi mà đạn dược có giới hạn.
Nhận ra hắn không?
Hắn là kẻ phản bội Lallan.
Vậy, mày định kể câu chuyện này thế nào?
Đã từng có một kẻ phản bội gọi là Lallan...
..người đã phản bội lại chính ân nhân của mình.
Chạy đi, ngay bây giờ.
Biến đi.
Mày chạy đâu vậy?
Hắn hoàn toàn thuộc về anh.
Anh sẽ làm gì, Rudra?
Tha thứ là cách xử sự tốt nhất.
- Tha thứ cho tôi. - Chờ chút. Chờ chút.
Đừng kể chuyện về tu sĩ Ba-la-mon nữa nhé?
Hãy kết thúc câu chuyện đi.
Raja, anh bị mất trí à?
Bây giờ, anh sẽ được nghe những câu chuyện từ hắn?
Tất nhiên.
Trước khi hắn chết, tôi muốn biết những tội lỗi của Ba-la-mon là gì.
Nói đi...
Tại sao chúng tao không chào đón Ba-la-mon?
Tu sĩ Ba-la-mon...
Và... - Và đó là lý do tại sao ông ta đã bị nguyền rủa.
- Gì vậy. - Giết hắn đi.
Giờ hãy cầu nguyện với đạo sĩ Ba-la-mon.
Nói to lên... vinh danh đạo sĩ Ba-la-mon.
Vinh danh đạo sĩ Ba-la-mon.
Nói to lên, vinh danh đạo sĩ Ba-la-mon.
Tôi không thể chịu đựng được sự thô tục trong tôn giáo.
Phải không, bạn thân.
Anh chưa bao giờ nói gì sai cả.
Và, đó là chuyện anh đã nói.
Raja và Rudra khét tiếng.
Thật dễ thương.
Nghỉ ngơi chút đi.
Chúng tôi không muốn nghỉ.
Chúng tôi muốn giết tiếp Akhand Veer.
Đừng nôn nóng quá.
Có sự khác biết giữa...
..một tay găng-xtơ và một biệt kích chính trị.
Hai cậu cần bảo vệ chính trị.
- Chào các anh em. - Đó là công việc của các cậu.
Tôi không phải là chính trị gia.
Tôi chỉ là một cố vấn chính trị.
Một tham vấn.
Để giết được Akhand Veer...
..các cậu cần phải có nơi ẩn nấp với một chính trị gia có thế lực.
Và tôi biết chính trị gia đó đang cần 2 cậu.
Ai vậy?
Rambabu Shukla.
Rambabu là bộ trưởng Đối lập có thế lực nhất.
Ông ấy rất được tôn trọng.
Ông ấy thường xuyên muốn thoát khỏi bộ trưởng Nathuram.
Cô ấy sắp kết hôn.
Nathuram là một kẻ rất loạn dâm.
Ông đã cử sát thủ Sumer Yadav, đến để giết hắn.
Và Sumer được nổi lên với danh nghĩa...
..không bao giờ để mất mục tiêu.
Đó là mục tiêu chính xác của hắn.
Hắn đã chết rồi sao?
Cảnh sát truy lùng hắn ta.
Vì vậy, hắn đang chơi một trò hề là giả vờ điên.
- Hắn nói "Tôi là Radha". - Gì cơ?
Sumer Yadav đã trì hoãn hợp đồng của Rambabu.
Vì vậy nếu 2 cậu giết được Nathuram...
..thì Rambabu sẽ cho 2 cậu chỗ ẩn náu.
Và Akhand Veer là của các cậu.
Toàn bộ an ninh của bang Uttar Pradesh...
..sẽ trong lòng bàn tay của các cậu.
Lên kế hoạch.
Chúng ta không cần một kế hoạch huyên náo, chúng ta cần sự can đảm.
Và chúng ta không bao giờ thiếu nó.
Hãy chuẩn bị một ít "nước Thánh".
Nước Thánh?
Đống lộn xộn gì bên ngoài nhà tôi vậy?
Sharma, khi thậm chí anh không thể dọn dẹp nhà cửa cho tôi...
..sao anh có thể giữ sạch thành phố?
- Dọn dẹp sạch sẽ đi. - Chúng tôi sẽ làm ngay bây giờ, sếp.
Sẽ xong ngay thôi.
Đừng lo lắng.
- Nhìn đi. - Xin lỗi ông.
- Chờ đã. - Ông à.
- Tôi đến từ Delhi, tôi làm phóng sự cho TV. - Vâng.
Nói đi.
Nếu chúng tôi có 15 phút với ngài Nathuram...
..chúng tôi sẽ phỏng vấn ông ấy về chương trình "Vừa đi vừa nói".
Và, nếu anh muốn bất cứ thứ gì ở Delhi, hãy cho chúng tôi biết.
Vâng, thưa ông, cho chúng tôi biết quan điểm...
..của bức tượng của bản thân ông và gia đình?
Lịch sử sẽ ghi nhớ...
..Nathuram đã hy sinh bản thân vì đất nước.
- Ông có thể hy sinh sao? - Dĩ nhiên.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì cho quốc gia.
Thật tuyệt vời.
Xin hỏi thêm là người chụp ảnh của anh đâu rồi?
- Anh ấy đang chụp từ xa, chờ chút. - Sao vậy?
- Vâng. - Đưa ông ta lại đây.
Cái cây che khuất tầm nhìn của tôi.
- Ông à, chúng ta quay lại nhé. - Quay lại?
Sao vậy?
Ông thấy đấy... ông đã sắp ra khỏi tầm ngắm của chúng tôi.
Cái gì...
Hãy đưa ông ta lùi lại một chút.
Tôi sẽ bắn ông ta ở khoảng cách 100 mét.
- Chuyện gì vậy... - Tôi muốn phá vỡ kỉ lục của Sumer Yadav.
Raja, chúng ta có thể phá vỡ nó sau.
Hãy giết ông ta trước đã.
- Chúng ta sẽ có cơ hội để lập kỉ lục. - Gì cơ?
- Băn đi. - Đây không phải là một cơ hội xấu đâu.
Raja, anh làm gì vậy?
- Hãy đo khoảng cách! - Chuyện gì đang diễn ra!
- Anh làm gì vậy, Raja? - Cái gậy này dài khoảng 1 mét.
- Ở yên đó. - Bắn ông ta cách 100 mét.
Chúng ta sẽ mất cả ngày để đo khoảng cách đấy.
- Bắn đi. - Không, chỉ cần 5 phút nữa thôi.
- Hãy đo đi. - Raja.
Bọn chúng đang bắn đấy.
Đừng quá trung thành vì lợi ích riêng của anh.
- Cho sự thiêng liêng của linh hồn ông. - Cái gì đây?
Nước Thánh.
Không cần phải phí mạng của mình vì gã vô dụng này.
Tạm biệt.
Anh đã bắn ông ta? Ôi không.
Thôi nào, lại đây.
Đi thôi. Đi thôi.
Chúng ta phải phá vỡ kỉ lục của Sumer Yadav.
Chào mừng Bajrang Bali.
Vừa đi vừa nói!
Hai người có sự phối hợp tuyệt vời.
Rati.
Ai gọi vậy?
Chào ông.
Sumer, bây giờ mày là vô tích sự.
Mày có thể ngồi chỗ của Radha mãi mãi.
Mày đã bị thay thế.
Chẳng bao lâu nữa mày sẽ được nghe tên của họ.
Để cho tao cho mày biết một điều.
Mày không còn cần thiết nữa.
Công việc của tao đã hoàn thành.
Đừng bao giờ bỏ nó ra.
Nó sẽ bảo vệ các cậu.
Bây giờ các cậu đã được Rambabu Shukla cho phép...
..để giết Akhand Veer Singh.
Từ hôm nay, toàn bộ Uttar Pradesh sẽ do các cậu quản lí.
Những rào cản đã khép lại.
Nó sẽ mất đôi chút thời gian.
Dừng lại dưới gốc cây đó.
Mở to nữa lên.
Cho tôi một ly nước mía.
Đừng quên bóp chanh.
Mày có nghĩ là chúng ta sẽ ở đây nửa tiếng đồng hồ không?
Việc này chẳng ra sao cả.
Mày đã bắn một người không có vũ khí.
Cũng tại đây, ông đã bắn tôi.
Tôi cũng không có vũ khí.
Bắn đi.
Rudra, biến thôi!
Do sự vắng mặt của bốn MLA từ Quốc hội.
Dự luật này không thể được thông qua...
Chúng tôi đang nói về các đơn hàng!
Tránh ra!
4 MLA của đảng Ekta đã bị phơi bày.
Cả 4 người bị bắt cùng với gái mại dâm..
Người anh em Raja.
Làm ơn cho tôi gia nhập nhóm của anh.
Cậu là một nghệ sĩ, ở lại đó đi.
Có một việc.
Một cuộc gặp mặt sẽ được tổ chức trong thời gian hai ngày...
..ở làng Sumaria, sau đó là Sitapur, lúc 9 giờ tối.
Nơi buôn bán cần sa của Akhand Veer...
..được phân phối bởi mỗi thành viên của chúng tôi.
Công việc của chúng ta là phải bảo đảm an ninh cho cả hiệp hội.
Hai cậu sẽ đến như đại diện của tôi.
Công việc này dưới sự giám sát của ông Bajaj.
Cậu...là người sẽ giữ yên lặng, cậu cư xử cho đàng hoàng.
Mọi người biết chương trình nghị sự của chúng ta đêm nay.
Bảy tháng nữa...
..sẽ có cuộc bầu cử ở 4 tiểu bang.
Một năm sau, sẽ bầu cử ở Uttar Pradesh.
Chính xác.
Tôi là một doanh nhân, và là một người keo kiệt ở đó.
Chúng ta cần một chính phủ thân thiện.
Phải chứ ông. Yadav?
Đây là lý do tại sao, tôi đã thuyết phục 5 người bạn kinh doanh của tôi...
..và mời họ đến cuộc họp này...
..để tặng cho mỗi bên 100 triệu rupi.
Nhưng nó vẫn chưa đủ.
Chúng ta cần nhiều tiền hơn nữa.
Sự thiếu hụt này sẽ được bù đắp.
Công việc buôn bán cần sa của Akhand Veer...
..sẽ được tôi kiểm soát từ hôm nay.
Và tôi sẽ cần người bảo vệ.
Việc này sẽ do Rambabu Shukla đảm nhiệm.
Tất cả các bạn biết về ông Saxena.
Chính phủ sẽ hỗ trợ chúng ta rất nhiều.
Và ngược lại, chúng ta sẽ tặng 20% lợi nhuận cho quỹ của Cảnh sát.
Ông Saxena!
- Vậy là không tôn trọng đấy. - Ông. Saxena!
Này, ông!
Ông là Tổng thanh tra ở Agra sao?
Tên của tôi là Raja Mishra.
- Đây là Rudra Tripathi. - Xin chào.
- Nếu chúng ta bị lỡ cuộc bầu cử này. - Bạn có nhận ra ông ấy?
Ông ta không bị bắt cùng các cô gái ở Agra sao?
Đúng, ông ta đó.
Nhìn ông có vẻ mạnh khỏe hơn trước.
Ông khỏe chứ, thưa ông?
Xin hỏi thêm là anh đang làm gì ở đây?
Chúng tôi phụ trách về an ninh.
Cảnh sát làm gì được ở đây?
Xin chào! Bajaj.
Ông, Bajaj!
Thậm chí ông không giới thiệu chúng tôi cho bất kỳ ai ở đây.
2 người...
Sự hiện diện của 2 người là hoàn toàn lặng lẽ, không ai nói tôi biết cả.
- Ông Bajaj, chúng tôi vừa mới đến. - Gì nữa vậy?
Chúng ta đùa giỡn ở đây sao?
Nếu muốn đùa cợt, hãy đi chỗ khác.
Khỉ gió ngu ngốc.
Ông gọi chúng tôi là con khỉ.
- Tôi cũng cảm thấy sỉ nhục. - Lâu lắm rồi tôi mới thấy như vậy.
- Tên vô lại Bajaj này... - Nói đi.
Không, anh nói trước đi.
Nhưng, tôi đã biết những chuyện anh sẽ nói.
Gì cơ?
Chính xác những gì tôi sẽ nói.
Lấy xe đến sân bay và đón vợ tôi.
Không, tôi không cần bất cứ ai. Tất cả các cậu có thể đi.
Xin chào!
Nói đi.
- Cô ấy ở đâu vậy? - Trong phòng.
- Đặt phòng trước chưa? - Bằng tên của tôi.
Tôi không bao giờ sai lầm về việc đó.
Tốt.
Sếp, đây là bản báo cáo y khoa của cô ấy.
Nó là hết sức rõ ràng.
Ngồi đi.
Cô đẹp lắm.
Sao trông cô lo lắng vậy?
Tôi đặt niềm tin vào cô và gọi cô đến đây.
Và khi Tôi thấy ảnh của cô, tôi biết...
..cô không chỉ đẹp, mà còn thông minh...
..và tình cảm nữa.
Không phải sao?
- Vâng, thưa ông. - Lại gần đây.
Thưa ông, tôi không thể làm được nhiều.
Tôi chỉ có thể hôn vào má ông.
Được không?
Được mà.
Nhắm mắt lại.
Được chưa?
Lại đây.
- Ai đó? - Hầu phòng đây.
- Tôi đã đặt một quả đu đủ. - Tôi hiểu.
Chúng tôi sẽ làm bộ phim dài với cô.
Rất dài.
Hai cậu? Sao các cậu dám...
Ông à, họ là ai vậy?
Ông ta là ai?
Tôi không biết ông ta.
Tôi chỉ đến đây để xin việc. Xin vui lòng cho tôi đi.
Cô chọn không đúng thời điểm, cô không thể đi ngay được.
Nào, Bajaj. Dậy đi.
Hai người đang trút ra nỗi thất vọng của mình đêm hôm trước hả?
Hai cậu bị mất trí à?
Cậu tưởng cậu là ai?
Ông không nên ra lệnh này nọ cho chúng tôi nữa.
Lắng nghe thật kỹ đây, Bajaj.
Đừng làm việc gì mang nhục cho chúng tôi.
Ngay bây giờ chúng tôi chỉ mới bắt cóc ông.
Nhưng nếu ông chọc tức chúng tôi..
..chúng tôi sẽ nghiền nát ông...
..sau đó sẽ giết ông đấy.
Một tu sĩ Ba-la-mon chết đói...là hiền lành..
Tu sĩ Ba-la-mon là kẻ xỏ lá... quỷ dữ không thay đổi được.
Chào ông Bajaj. Ông có khỏe không?
- Xin chào, xin chào - Đi nhanh lên nào.
Làm ơn đi nhanh chút.
Vào đi, vào đi.
- Vào đi. - Đừng thiếu văn hóa như vậy.
Ngồi đi.
Xin vui lòng để cho tôi đi! Tôi hứa, tôi sẽ không kể cho bất kỳ ai biết.
Chúng tôi sẽ quyết định phải làm gì với cô sau khi việc này qua đi.
Ngồi thoải mái đi.
Đừng hiểu lầm chúng tôi.
Chúng tôi rất tôn trọng phụ nữ.
Hai cậu có biết sẽ xảy ra chuyện gì không?
Đây là việc riêng tư.
Không ai được tham gia vào.
Cho nên không có chỗ cho sự thỏa hiệp.
Cầm lấy.
Gọi điện đi.
- Cậu đừng chơi cricket. - Ông ta là tài trợ của đội bóng đấy.
Ông ta chỉ chơi bằng miệng thôi.
Làm sao cô lẫn lộn với hắn?
Vô dụng.
Nghe này, Dibakar.
Quỹ kho bạc đang thâm hụt...
..còn nợ cả Phủ thống sứ, viện bảo tàng.
Chỉ cần lắng nghe những gì tôi nói!
Cho 50 triệu rupi vào túi...
..và để ở đó trong thời gian hai giờ.
Tôi muốn hiến tặng cho người nào đó.
Ngắt kết nối.
Sự im lặng của ông... sẽ có giá bằng mạng sống của chính mình.
Chúng ta sẽ đến để lấy tiền.
- Không, không. Để tôi đi. - Tại sao anh luôn tranh giành vậy?
Tốt, bạn đi đi, vào đó đi.
Được, tôi sẽ đi.
Đừng đánh cô gái nhé.
- Anh lên án tôi? - Buông ra.
- Anh đang buộc tội tôi? - Rudra!
- Này Shaukat. - Vâng, sếp.
Nhận phân bón cho vườn ươm cây.
Và nhập thên ít giống hoa hồng mới.
Này, chúng ta đang ở Kaiser Baug.
Đó là tổng thanh tra cảnh sát trong căn nhà gỗ 1 tầng.
Chúng tôi phải làm gì? Đó là thói xấu của chúng tôi.
Chúng tôi muốn tội phạm đứng cạnh cánh cửa địa ngục.
Thưa cô. Cô thích kênh này à?
Xin lỗi, tôi không có ý mở lớn kênh này.
Đàn bà các cô thích xem phim truyền hình nhiều tập.
Họ đều giống nhau cả.
Anh hay xem kênh gì? - Tôi hả?
Chúng tôi hay xem tin tức.
Kênh về động vật. Địa lý quốc gia.
Tất cả kênh tin tức đều giống nhau.
Động vật thì lại khác.
Cô có biết một con quạ không bao giờ lừa dối bạn đời của mình?
Chúng sống cùng nhau suốt đời.
Ý tôi là...con quạ thậm chí tốt hơn những hạng người như hắn.
Tôi nói thật đấy.
Đuổi theo.
Cô là người Bengali? - Đúng.
Tôi yêu Bengali? - Thật sao.
Tôi có thể ép họ.
Vậy sao? - Đúng.
Cái đó... nó gọi là gì? - Rosogulla?
Không. Chúng nhỏ hơn? - ' Sandesh '
Chà. Và anh cũng vậy. - Cái gì?
Dừng lại.
Anh có thấy ai bỏ lại chiếc xe này? - Không.
Hiệu may Hồng Ngọc, ở miền Bắc.
Đó là băng nhóm Rai Bareili.
Chúng ta hãy đến Rai Bareili.
Toàn bộ chuyện này có vẻ không đúng.
Những chiếc lá vàng rơi trong mùa thu.
Hoa trổ bông khi có gió mùa.
Giọt nước rơi từ đám mây đen.
Nếu không có bạn, thậm chí cả ánh trăng cũng đốt cháy cơ thể của tôi.
Và ánh sáng...
Chờ chút...Tôi hết sức xin lỗi.
Đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra.
Cô làm tôi rất có cảm tình.
Hai người làm gì ở đây? - Không gì, chỉ là chuyện nhảm nhí thôi mà.
Bajaj, ông nói về người này...
..là rất thông minh.
Nó là tất cả đây sao? - Vâng.
Hắn đoán được điều gì đó đáng nghi từ sự im lặng của ông.
Và hắn đã mang theo người đến đó.
Sau đó? - Sau đó hả? Tôi gặp chúng.
Cảm ơn Chúa anh đã không đi cùng. - Tại sao?
Vì anh sẽ bắn chúng.
Và làm phức tạp thêm vấn đề. - Phải rồi.
Cảm ơn Chúa tôi đã không đi.
Lại đây.
Anh có "lửa" chưa? - Rồi, nhưng tôi đã bị mất nó.
Làm sao anh biết?
Bởi vì, "viên đạn" của tôi không giết...
..chúng đã đánh thức thú tính bên trong con người tôi.
Tốt, lại đây
Heera, lấy túi tiền và biến đi.
Tôi để 2 người lại đây... - Để chúng tôi lại?
Tại sao cậu để chúng tôi lại? Tôi đã đưa tiền cho cậu.
Nói nhỏ thôi. - Tôi đã đưa tiền cho cậu....
Im nào.
Ông có thể rời khỏi đây sau một tiếng nữa.
Người của chúng tôi đang canh ngoài cửa.
Nếu ông đi sớm hơn một giờ... anh ta sẽ giết ông.
Đi được chưa? - Chờ chút.
Gì nữa đây.
Về nhà, gọi điện cho tôi.
Mua một cái mới.
Tạm biệt.
Anh này! - Gì đó.
Tôi có thể đi cùng hai anh không?
Tôi không biết bất kỳ ai ở đây. - Cô không thể đi với chúng tôi.
Sao cô ấy lại không được đi với chúng ta.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi đồng ý?
Viên đạn của hắn sẽ nhằm vào chúng tôi.
Vì vậy đi với chúng tôi sẽ rất nguy hiểm.
Chúng tôi gây nguy hiểm cho người khác. - Thế cũng được. Sẽ rất vui.
Chúng tôi có thể là hiểm họa với cô.
Chúng tôi không thể tin cô được.
Tôi là con gái mà tin vào các anh, vậy tại sao các anh lại không tin tôi?
Hai anh là những gã nhát gan.
Chúng tôi rất đàng hoàng và cô lại có lời lẽ xúc phạm. - Rudra.
Chúng ta hãy cho cô ấy theo.
Và nếu cô ấy lộn xộn, tôi sẽ là người đầu tiên bắn cô ta.
Đi thôi.
Chào cậu. - Chào ông.
Ổn cả chứ? - Vâng, vào đi.
Đây là nhà của chúng tôi.
Nghỉ ngơi chút đi, tôi thấy cô mệt rồi đấy...
..ở đây chán lắm.
Ý tôi là... trước khi chúng tôi làm việc cho lĩnh vực bên ngoài ngôi nhà.
Hiểu không?
Chào nhé.
Tôi đi ngủ đây.
Tôi nghĩ anh sẽ sắp xếp và chăm sóc giấc ngủ cho cô ấy.
Không, không phải như vậy... cô ấy sẽ ngủ ở đây.
Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ ở trên đó.
Tôi không được lấy ví dụ cho nhiệm vụ lớn, không có lý do.
Anh không động não.
Thậm chí anh cũng không thể xử lý an ninh của khu nhà gỗ một tầng.
Anh có biết chúng tôi đến đó như thế nào không?
Nghe nè. Tôi cho anh vào vì anh vẫn là bạn.
Nếu không, sẽ có một trận chiến...
..và cơ thể của anh sẽ chắc chắn...
..nằm đâu đó trên thảm cỏ.
Anh đang làm gì thê?
Nhào bột đúng cách vào. - Vâng.
Làm bánh 'Puri' à. - Nó rất ngon.
Puri được gọi là Lucchi ở Bengali.
Và chúng được ăn kèm với 5 loại rau gia vị.
Đó là lý do tại sao nó có mùi vị khác nhau.
Cái này nó không giống vị cà-ri. Nó có vị giác rất đặc biệt .
Chúng ta hãy đổi nghề đi.
Mở một hãng bánh tại Bengali. - Anh nói gì vậy?
Hãy đứng dậy. Cô không thể ở lại đây. - Tôi đã làm gì sai?
Cô chẳng làm gì cả. Cô không thể ở lại đây, chỉ có vậy thôi.
Đi nào. - Cô còn chờ gì nữa, đi thôi.
Raja, anh làm gì vậy?
Tại sao anh luôn cư xử sai trái? - Anh đang làm gì vậy?
Anh không thích cô ấy. Vậy, cô ấy sẽ không được ở lại đây.
Xin lỗi, không sao đâu. - Không, không, nó hoàn toàn là lỗi của tôi.
Tôi không nên đưa cô ấy đến đây.
Tại sao? Cô ấy đẹp mà.
Cô ấy cũng thích anh.
Nhưng, anh không thích cô ấy.
Lên xe đi.
Đi nào. - Này ...
Chào...
Nghe này.
Anh mới ngã lộn cổ vì cô ấy.
Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy một cô gái, giới thiệu cô ấy với tôi...
..và tôi sẽ tác hợp cô ấy cho anh.
Nhưng quá trình đó không xảy ra.
Vậy, tôi không thể có một chút tức giận?
Nghe giọng anh tương đối là khó chịu.
Này cô đi đâu vậy?
Nghe này.
Không ai được đi đâu cả.
Bây giờ tôi sẽ đối xử tốt với cô như những món ăn ngon...
..của Uttar Pradesh.
Tôi không muốn.
Tôi nghĩ rằng hai anh là những người bạn tốt.
Chúng ta đều là những người bạn tốt.
Raja, xin lỗi đi.
Và... làm gì cho xứng đáng.
Tôi...
Tôi yêu cô!
Đây là lời xin lỗi và lời hứa của tôi...
..về tình yêu.
Là Rambabu gọi.
Tôi đang nghe thấy gì nhỉ?
Hai cậu đã bắt cóc Bajaj.
Không ai nói cho ông biết cách hắn cư xử thô lỗ với chúng tôi?
Tốt, bút sa gà chết.
Hắn ta muốn bảo vệ cho công việc của mình, phải không?
Hãy xem đó là cách thể hiện năng lực của chúng tôi.
Hãy nhớ một điều...
..cậu không bao giờ được làm hại một con bò sữa.
Chỉ làm cho nó sợ thôi, được chứ?
Cô ấy đang từ chối.
Ông ấy nói chúng ta cần giấu mặt một thời gian. Phải rời khỏi chỗ này.
Chúng ta có thể đi đâu?
Delhi? - Hầu như mọi người ở Delhi đều biết chúng ta.
Chúng ta không thể ngồi ẩn náu trong một căn phòng.
Mumbai thì sao? - Được đấy.
Mumbai ổn đó.
Ở đó không ai biết chúng ta.
Tôi sẽ cho 2 anh được thấy Mumbai.
Chỉ với anh ấy.
Em sẽ đưa anh đi.
Em cũng yêu anh.
Lần đầu tiên tôi đi máy bay.
Trẻ em cũng thường đi du lịch mà.
Đây là kinh nghiệm. - Em gọi đây là nghiệm?
Em có kinh nghiệm hơn tôi? - Đúng.
Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao?
Đó là phòng liền nhau, như anh đã yêu cầu. - Được.
Và đó là phòng ngủ.
Tôi sẽ xem qua.
Vào đi, anh bạn.
Tôi hy vọng anh đã đặt cho tôi một căn phòng khác.
Đó là việc đầu tiên tôi đã làm.
Được, rất tốt.
Chúc một ngày tốt lành.
Thế nào nếu chúng ta gọi một ít đồ ăn. - Một chút đồ ăn?
Sẽ ra sao khi anh mua toàn bộ chỗ này cho em?
Vô ích thôi.
Còn cần gì nữa không, thưa ông? - Không cần.
Cậu từ đâu đến? - Mumbai, thưa ông.
Vinod Mohite. Miền tây Ấn Độ.
Cậu đã nghe nói về Rani Laxmibai chưa? - Gì cơ, thưa ông?
Nữ hoàng của Jhansi. - Gì cơ, thưa ông?
Bà ấy là một nhà tiên tri của Hin-đu.
Tôi không biết, thưa ông. - Đúng rồi.
Bà ấy sinh ra ở Banaras.
Benaras? Không biết sao?
Tôi không biết, thưa ông.
Rất nhiều nhà hiền triết...
..đang sống ở Benaras trong suốt 300-400 năm qua.
Và tất cả chúng ta sống với nhau như một gia đình.
Cầm lấy này. - Không, thưa ông.
Giữ lấy đi. - Không được đâu. Cảm ơn.
Các ông cần gì? - Chúng tôi muốn gặp ông Mishra.
Raja.
Cả ngày anh chỉ biết đến súng, chúng ta có thể ra ngoài không?
Thành phố này có gì tuyệt vời lắm sao? - Đúng vậy.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi ở đây, nhưng có vẻ như chúng tôi đã thấy tất cả.
Nhìn kìa!
Họ đang quay phim ở đó! - Đâu?
Chỗ nào? - Ở đâu? Ở đâu?
Ở đó kìa!
Đúng rồi.
Emraan! - Emraan!
Emraan Hashmi. - Emraan Hashmi.
Emraan.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Hãy về phòng đi. - Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Anh ngủ ở đây à?
Cô ấy sẽ nghĩ gì?
Tôi có một vấn đề.
Vấn đề?
Vấn đề gì vậy?
Hãy nghe này, khi tôi...
Hiểu rồi. Tiếp đi.
Tôi lđã gọi tên của cô gái khác.
Vài lần...chúng tôi đã ở bên bờ vực của...
Sau đó?
Cô ấy đứng dậy trong cơn giận dữ và bỏ đi.
Tôi không hối tiếc về những người đã ra đi.
Nhưng nếu cô ấy bỏ đi, Tôi sẽ thực sự thấy rất khó chịu.
Đó là bởi vì anh đã mù quáng.
Hãy mở to mắt ra với cô ấy.
Và... - Quan tâm đến cô ấy.
Anh không được phân tâm.
Anh đang nói gì?
Về phòng đi.
Và phải lắng nghe. - Được.
Mở to mắt ra nhé. - Biết rồi.
Hare Krishna!
- Anh Sumer.
Hare Krishna! - Có người muốn gặp anh.
Hare Krishna!
Tuyệt quá.
Những cảm giác tuyệt vời...
..khi tôi dành cả ngày với Thiên Chúa.
Tôi không còn thấy sự bi quan trên đời này.
Nó đã cho tôi thời gian để nhận ra ông.
Ổn cả chứ?
Tôi vẫn là chính tôi.
Một người đàn ông thực thụ.
Nhưng đôi khi cậu bị phân tâm bởi Chúa.
Và khi như vậy, cậu thấy cần phải giết ai đó.
Raja và Rudra đã và đang làm cậu phân tâm nhiều những ngày gần đây.
Tôi chả biết. Tôi chả biết.
Bajaj bắt tôi. Tốt lắm.
Bây giờ, ông mong đợi gì ở tôi?
Hãm hiếp tôi hả?
Này, ông đến tìm tôi vì ông cần tôi.
Sumer Yadav, cậu là một khẩu súng hết đạn.
Không ai cần cậu.
Ngày nào đó Raja và Rudra sẽ giết cậu.
Còn tôi sẽ quyết định ngày hôm đó sẽ được những gì.
Tôi là doanh nhân lanh lợi.
Tôi biết làm thế nào để xé đi sự chú ý.
Cậu có còn lại chút nam tính nào...
..hay đã mất đi toàn bộ?
Thử đi, tôi vẫn là con người như trước đây.
Công việc là gì? - Tập hợp những người xung quanh lại...
..và chào tạm biệt với Chúa.
Cái tôi cần là sự hỗ trợ của ông.
Sau đó hãy xem tôi bùng nổ ra sao.
Xin chào. Xin chào.
Xin chào. - Xin chào.
Anh có khỏe không Engineer? - Ổn cả.
Sao không nhờ ông Shukla để cho con rể của ông được thăng tiến.
Hai năm nữa là hết hạn rồi.
Thay đổi tên và anh sẽ được thăng chức.
Mọi người sẽ làm gì khi ra khỏi ngôi nhà này?
Rudra đang gọi...
Tôi nghe. - Tại sao anh lại đưa những gã này đến đây?
Việc Divya đính hôn. Anh phải mời mọi người.
Đó là dịp vui vẻ mà không thường xuyên xảy ra.
Bây giờ Mitali đi với tôi là tốt nhất.
Không, không...đừng phạm sai lầm.
Không, không, không.
Nhưng điều vun vặt không thể làm nên những kì công.
Và Marwaris có thể tiến một bước xa hơn.
Trông cậu rất đẹp trai.
Mà lại cản trở tôi. - Ông à.
Chúng ta hãy nói bằng tiếng Hindi.
Tôi vẫn còn một chút yêu nước ở trong tim.
Cậu có biết anh ta không?
Cô gái đâu rồi? - Cô gái nào?
Một người mà cậu đã cướp từ tay tôi.
Thời gian này cô ta nhởn nhơ như 1 con bướm bên cạnh 2 cậu.
Tìm cô ấy. Tìm ngôi sao của tôi.
Con trai, đến ăn cùng với chúng ta. - Đến đây nào.
Mày có bộ sưu tập sách khổng lồ.
Đây là gì?
Bỏ xuống, nó không dành cho mày.
Tao có thể xem trong đó.
Tao chỉ đọc văn bản tôn giáo.
'Saaya Mein Dhoop.'
Nó có nghĩa là gì?
Không thấy cô ấy ở đây, nhưng tôi thấy chiếc điện thoại này.
Cô ấy ở đây. Cô ấy vẫn đang ở đây.
Tìm cô ấy. Tìm cô ấy. - Chờ chút.
Chờ chút. Chờ chút.
Ông cần số tiền này, phải không?
Tôi sẽ trả tiền, nhưng hãy để cho Mitali đi.
Chắc chắn tôi sẽ lấy lại tiền của tôi.
Nhưng hôm nay tôi đã đến đây để có chút vui vẻ.
Đầu tiên tôi sẽ nếm sự ngọt ngào của người Bengali.
Và...tiễn cậu đi.
Rồi sau đó là bạn của cậu.
Ba-la-mon là kẻ xỏ lá... là quỷ giữ gây chiến tranh.
Xử lí hắn đi.
Ông à, hãy khử hết cho xong.
Tha lỗi cho tôi, ông Bajaj.
Nó là kế hoạch của Raja.
Tôi thật sự quý trọng ông.
Mặc dù tôi rất tôn trọng Bhagat Singh...
..để tôi cho ông thấy.
Chờ nhé.
Cẩn thận đấy...
Thằng ranh con.
Con trai. Lại đây ăn đi.
Ta đi nào.
Nghe rồi. - Raja vừa rời khỏi đây.
Sumer. Dừng lại.
Raja đang đến. - Hôm nay chúng ta sẽ chăm sóc cả 2 đứa.
Một đứa mà còn chưa xử lí được
Nếu thêm đứa nữa sẽ khó khăn cho chúng ta.
Hắn chỉ có 1 mình, chúng tôi sẽ giết hắn. - Một mình hắn có thể tiễn cậu, vào xe đi.
Ông không hiểu à. - Rốt cuộc cậu sẽ chết đấy.
Nghe tôi này. - Đi thôi.
Đi thôi.
Dừng xe lại. - Chuyện gì vậy?
Nhanh lên. - Thôi nào, Sumer.
Nhanh lên!
Tại sao mày... - Mày muốn bắn tao hả?
Bắn đi. Bắn tao đi.
Nghe này.
Tao đã dám xông vào nhà và tiêu diệt mục tiêu.
Làm đi.
Giết tao đi.
Nhanh lên.
Giết tao đi.
Tôi sẽ gọi cho Raja Đừng.
Bạn tôi tới rồi. - Raja.
Ai làm vậy? - Đó là Bajaj, và người của hắn...
..giọng nói của hắn tôi không thể nhận ra. - Chúng bỏ trốn rồi
Heera!
Cuộc hẹn với Divya thì thế nào? - Quên nó đi.
Heera! Gọi cấp cứu!
Tôi đi đây, bạn thân.
Nó là khoảng thời gian tuyệt vời nhất của tôi với anh. - Cái gì?
Sao anh nỡ bỏ tôi lại?
Không...!
Tôi, Raja Mishra, con của Ramsharan Mishra ..
..là tầng lớp Shandilya, của Azamgarh...
..thề sẽ trả thù cho cái chết của anh, trước khi mặt trời lặn vào ngày mai.
Nếu không, tôi sẽ thiêu sống chính tôi.
Các cậu hãy đi bắt bọn thanh niên phạm tội.
Ngăn ngừa sự kiện cáo.
Tình hình bên ngoài lúc này không an toàn.
Còn anh thì sao?
Tôi sẽ chăm sóc về trường hợp này.
Chúng tôi sẽ không để anh đi một mình .. - Tôi phải đi!
Quyết định của cậu là gì?
Đến chăm sóc Bajaj, chứ còn gì nữa?
Sự tức giận của cậu là hợp lý. Nhưng, chưa phải lúc.
Vậy, đến khi nào?
Đây là việc cá nhân.
Không có chính trị ở đây.
Có một gã đã giúp Bajaj giết Rudra.
Tôi phải đi tìm hắn.
Chống lại Bajaj nghĩa là sẽ chống lại toàn bộ hệ thống.
Hệ thống, hay là ông?
Tôi đã luôn ủng hộ cậu.
Vậy hệ thống yêu cầu phải thận trọng à?
Vì tôi đã mất trí...
..cho nên tôi sẽ bóp nghẹt toàn bộ hệ thống.
Tôi sẽ không lắng nghe bất kỳ ai.
Đây là một việc lớn.
Bây giờ sẽ đến lượt của Raja. - Này 2 người tránh ra đi.
Tôi sẽ chăm sóc hắn ta cẩn thận.
Xảy ra chuyện gì vậy, Shamsher?
Này đồ ngốc, tránh ra.
Là ai vậy? - Ông thế nào rồi Bajaj?
Ông à, cho xin một chút bố thí. - Biến đi.
Anh bị điên à?
Dừng lại, Raja. Dừng lại.
Nghe này.
Đừng, Raja.
Nghe này, Raja. Mọi người đã nhìn thấy cậu.
Cậu không thể thoát được đâu - Tao không muốn trốn đâu cả.
Raja.
Raja ,cậu không thể thoát được đâu
Nghe này, Raja. Đừng mà, Raja.
Anh bạn!
Của anh đây.
Này...ôi. Đừng mà.
Vất khẩu súng này đi. - Tôi sẽ làm.
Cậu phạm một sai lầm lớn đó là giết đi tính nghệ sĩ trong lòng mình đấy.
Giữ liên lạc nhé. - Vâng.
Doanh nhân Jatin Bajaj, người còn được gọi là "Kuber"...
..bị ám sát giữa ban ngày tại quảng trường Hazrathganj.
Sự cố này đã dậy sóng trong giới chính trị.
Ngay cả khi cảnh sát liên tục điều tra...
..người dân Lucknow từ chối nói về vụ giết người này.
Mitali, anh đã nói rồi.
Quay trở lại Kolkata đi.
Nếu em muốn thì em đã về từ lâu rồi.
Cái gì đây?
Nó là của em.
Từ hôm nay... - Em bị điên không?
Nếu bất cứ thứ gì có thể đo lường được cơn thịnh nộ của chúng ta...
..thì chắc chúng ta đang lên cơn sốt.
Đừng tạo khoảng cách với em.
Em có thể không thay thế được Rudra.
Nhưng em có thể làm bất cứ việc gì cho anh, bất cứ khi nào anh muốn.
Tôi đến để nói chuyện, chứ không phải bắt cậu.
Cậu giết Bajaj tại nơi công cộng.
Mọi người quá sợ cậu...
..không có ai sẵn sàng làm chứng chống lại cậu.
Không phải họ sợ hãi. Họ tôn trọng tôi.
Dù đó có là gì.
Tôi muốn cậu nằm im một thời gian.
Nằm im? Đồng nghĩa với bỏ trốn?
Nếu cậu nằm im, mọi người sẽ nghĩ cậu đã bình tĩnh lại.
Mặt khác, Bajaj có nhiều nhà hảo tâm.
Và họ sẽ tìm mọi cách để trả thù.
Ông đang đe dọa tôi?
Vì muốn để tôi trong sạch, Tổng thanh tra.
Đe doạ không làm tôi sợ.
Tôi là tu sĩ Bà - La - Môn.
Sinh ra tôi đã rất thông minh.
Bảo bọn hảo tâm của Bajaj ở lại mà than khóc.
Và đừng cố tỏ ra giận dữ.
Nếu không, tất cả các gia đình của chúng sẽ được đeo tang đấy.
Nếu cậu rời khỏi đây, Cảnh sát sẽ được lưu danh.
Tôi sẽ không đi đâu hết!.
Nếu ông coi trọng danh tiếng, thì hãy bắt tôi đi.
Nếu không, hãy sử dụng một tay bắn tỉa...
..có can đẩm để nhắm vào tôi.
Được rồi. Rambabuji bảo tôi đến nói chuyện với cậu.
Tôi sẽ nói lại với ông ta là cậu đã bị điên.
Nói với ông ấy... tôi đã mất đi 1 người anh em.
Và truyền thống của chúng tôi là "ăn miếng trả miếng".
Chúng tôi không theo văn hóa doanh nghiệp.
Và đừng che đậy sự mất mát của chúng tôi bằng thoả thuận tiếp theo.
Ai phạm lỗi thì người ấy phải bị trả giá.
Và tôi sẽ không tha cho hắn cho đến khi đạt được mục đích.
Đó là văn hoá của tôi.
Cậu ấy không lắng nghe tôi. - Ông thử giải thích cho cậu ấy.
Ông Tripathi, để tôi nói chuyện với cậu ấy. - Đi nào.
Phước lành cho cậu.
Chúng ta đến đây để nói với con rằng...
..chúng ta sẽ không được sống yên ổn.
Nếu bất cứ chuyện gì xảy ra với con...
Con trai. Không ai dám đối mặt với chúng ta vì họ sợ con.
Nhưng mọi người đang tìm cách...
Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra với con?
Hai đứa đã có rất nhiều kẻ thù.
Họ sẽ không để chúng ta yên.
Nếu con còn muốn chúng ta sống, hãy rời khỏi đây một thời gian.
Chú à... - Này con trai.
Nghĩ cho gia đình của Rudra đi.
Bây giờ họ là trách nhiệm của con.
Đi với em đến Kolkata.
Chị à.
Chị đã đến Mumbai để trở thành một nữ anh hùng.
Đi nào. - Ra ngoài mau.
Bọn con muốn đi lối này cơ.
Được, đi đi. - Đi thôi.
Không, không thể là diễn xuất tốt.
Chúng tôi khuyến khích nhân tài như bao gia đình Bengali khác.
Nhưng kết hôn với người vùng khác... thì không thể.
Xin lỗi tôi... - Mẹ.
Không sao đâu.
Cậu làm gì thế? - Cháu làm việc trong một ngân hàng.
Trợ lý Giám Đốc.
Còn lương? - Rất nhiều.
Mẹ muốn biết lương của anh ấy? Bất lịch sự!
Con đưa người lạ đến nhà này và không có báo cho chúng ta.
Đó là lịch sự hả?
Chú, tại sao không nói gì vậy?
Cô không là cộng sản chính thống à?
Thật đáng ngạc nhiên.
Cộng sản thì liên quan gì đến việc này?
Cộng sản là cộng sản.
Gia đình là gia đình.
Cháu sẽ là con rể của chúng ta.
Khuôn mặt này tiết lộ cho ta biết.
Sẽ ra sao nếu cậu ấy không phải là người Bengali. - Chúc mừng.
Cháu gái của ta sẽ chỉ lấy cậu ấy.
Mẹ, làm gì vậy?
Nó là cháu rể của ta. Đẹp trai quá.
Tôi cũng đánh giá rất cao cậu ta.
Đó là lý do tại sao tôi im lặng.
Mọi người làm ơn hãy thỉnh cầu Rambabu...
..để ngừng ủng hộ Raja Mishra!
Cái chết của Bajaj đã làm dậy sóng đến cộng đồng các doanh nghiệp.
Nghe này, Bajaj ủng hộ chúng tôi và cả các ông.
Bây giờ ông ta đã chết, làm thế nào tôi...
..sẽ ra ứng cử được đây, ông nói sao về việc này?
Raja không chỉ có mình tôi ủng hộ.
Tất cả đạo Ba-la-mon và cả Hồi giáo...
..và cả bè nhóm của cậu ta nữa.
Giới trẻ thần tượng hóa cậu ta như anh hùng của họ.
Nghe đây... - Một số quyết định cần phải thực hiện...
..ngoài cái được và mất, Balram Yadav.
Tốt. Tốt Ông đang xem thường tôi...
..vậy ông có thể nói chuyện với Srivastav.
Chỉ cho ông ta biết nơi giữ tiền của Bajaj.
Gọi chô ông ấy.
Kết nối với ông ta đi.
Chào ông, Srivastav.
Đây sẽ là cuộc đối thoại cuối cùng của chúng ta...
..nếu ông không làm điều gì đó với Raja Mishra!
Không ai sẽ nhận được một xu cho các cuộc bầu cử...
..và ông có thể quyết định kết quả với trận đấu lộn.
Và này, đừng cố gắng sử dụng vũ lực đối với tôi.
Bởi vì tôi biết bí mật của những người quan trọng trong đất nước này.
Và có ngày tôi sẽ làm họ bị lộ.
Luật khẩn cấp của tổng thống sẽ được áp dụng trong đất nước này.
Tôi không có tin tức gì về Raja.
Ngay sau khi tìm ra, tôi sẽ đưa cậu ta đến chỗ ông.
Cậu ta sẽ xin lỗi ông.
Xin lỗi sao?
Đây không phải một sai lầm trẻ con, Rambabuji.
Kuber đã bị giết.
Ông có hiểu ý nghĩa của "Kuber" không?
"Chúa của sự giàu có" đó là Bajaj.
Ông cần phải quyết định thế nào để đối phó với Raja.
Tôi sẽ đọc tin tức này trong các bài báo và công bố kinh phí bầu cử của ông.
Chúc ngủ ngon.
Ở tuổi này, tôi không thể thay đổi nghề nghiệp.
Tốt hơn là làm chuyện đúng đắn.
Thôi nào, vào xe đi.
Tổng Thanh tra. - Dạ.
Sau khi nghỉ hưu ông có muốn tham gia vao chính trị nữa không?
Tận dụng lợi thế để....
..loại bỏ hẳn tay găng-xtơ ngoài vòng pháp luật như Raja Mishra
Này, tất cả dối trá của chúng ta nằm ở hắn.
Tìm một người dũng cảm...
..để bắt Raja phải im lặng mãi mãi.
Thôi nào. Lên đi.
Khi nào anh đưa chị là chị dâu về nhà?
Tuần tới tôi sẽ đưa cô ấy về.
Tôi sẽ xem cô ấy cảm nhận thế nào.
Hai tháng nữa, tôi sẽ được chuyển đi từ ltawa.
Tôi và phái đoàn sẽ đi thẳng đến London.
Cho tôi biết một số tin vui trước đi, Darshan Singh. - Được.
Chúng ta phải đi thêm bao lâu nữa?
Hoan hô Bhawani!
Bây giờ cậu biết những khó khăn mà chúng tôi phải đối mặt.
Cậu cũng phải đối mặt với nó chút ít.
Cậu có cảm thấy không? - Vâng, có.
Những điều kiện của ông cho việc đầu hàng?
Thứ nhất, cậu không tôn trọng tôi...
..và ông chủ của cậu cố gắng đánh lừa tôi?
Tôi hy vọng cậu biết là đang ở trong lãnh thổ của Chambal.
Các nhân viên cảnh sát thường xuyên mất tích ở đây.
Ông đang lo lắng.
Vậy, điều kiện của ông là gì?
Đầu tiên, toàn bộ băng nhóm của tôi sẽ ở trong nhà giam cùng với nhau.
Tiếp đi?
Và thứ hai, con em chúng tôi trở về nhà...
..và sẽ được miễn phí học hành.
Còn gì nữa không?
Và một ngày trước khi chúng tôi đầu hàng...
..Bipasha Basu sẽ biểu diễn ở đây cho chúng tôi. Được không?
Đó là điều tuyệt vời. - Bipasha Basu hả?
Chúng tôi đang có một sự hy sinh lớn.
Chúng tôi không thể vui vẻ được sao?
Ông à, chính phủ sẽ chấp nhận tất cả điều kiện của ông...
..nhưng nếu Bipasha không đồng ý, chúng tôi không thể ép buộc cô ấy.
Cứ thử đi, đừng cố gắng làm mồi nhử.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Hai ngày nữa chúng tôi sẽ gọi lại.
Đi thôi, Darshan. - Này.
Anh ta phải ở lại đây.
Cậu ở lại và Bipasha sẽ đến đây biểu diễn.
Nếu không xảy ra...
..sau đó một tuần anh có thể chuẩn bị cho tang lễ của hắn.
Không, không, thưa ông...tôi không thể ở lại đây.
Bịt mắt anh ta lại.
Anh đi đâu vậy?
Tôi sẽ quay lại. - Sếp à, làm ơn đừng để tôi lạii.
Vui lòng đừng bỏ tôi lại. - Này im đi.
Sếp à... - Im đi.
Ở lại với chúng tôi.
Ông à, tôi không thể ở lại đây.
Vợ tôi đang sắp sinh. Tôi không thể ở lại đây.
Không được nói chuyện đó ở đây.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ không giết cậu trước một tuần đâu.
Tôi có thể đi tiểu chứ?
Mày có thể lưu tâm đến một Bipasha...
..và có một số sự vui vẻ trong tù. Đi thôi.
Thôi nào, ca hát đủ rồi.
Anh đang xúc phạm đến phiến quân.
Phiến quân thực ra chỉ có ích với trước đây.
Madho Singh. Malkhan Singh. - Paan Singh.
Tôi có câu hỏi cho anh, Arun Singh.
Một mình... - Lại đây, Darshan.
Thôi nào.
Vậy, anh Arun Singh.
Một mình anh trong 1 ngày...
..làm sao anh loại bỏ được băng nhóm nguy hiểm này?
Bởi vì tôi chiến đấu bằng cảm xúc, không phải bằng sức mạnh.
Lấy Mỹ là ví dụ.
Họ mạnh như thế.
Nhưng có bao giờ họ thắng đâu?
Bởi vì, ở phía bên kia chiến tuyến là cảm xúc.
Tốt lắm Arun Singh, nhưng...
Hãy trả lời thay tôi. - Được rồi, được rồi.
Anh cũng ở đó? - Vâng, chính tôi đã có mặt ở đó.
Vâng, thưa ông. - Chúng tôi cần anh đến Lucknow.
Quan trọng à.
Ngày mai tôi sẽ đến đó.
Không chỉ là 1 hay 2 ngày.
Chúng tôi được biết là anh sẽ đến đây.
Tôi đã nhận được mệnh lệnh.
Nếu ông đã thông qua các thủ thục sau đó tôi sẽ có mặt sớm.
Ông có tin vui.
Trong tháng 2, tôi sẽ đến London mang theo đoàn đại biểu.
Ông à, chỉ cần 2 phút. - Tôi chắc chắn...
..bạn sẽ kết thúc công việc này trước đó.
Anh à, chúng tôi đang mất thời gian. Chúng tôi cần phải nộp báo cáo.
Cho chúng tôi 1 phút nữa, được không.
Anh à, thông điệp anh gửi đến thanh niên là gì?
Này, bây giờ anh đang làm tôi bực mình đấy.
Nếu tôi tát anh, anh sẽ đưa tin trong suốt quãng đời còn lại của mình.
Anh muốn thông điệp cho giớ trẻ hả?
Xin lỗi. - Biến đi.
Một chiến binh ma quỷ đang hoạt động ở đây...
..đó là một chiến binh dũng cảm nhưng anh có thể kết liễu hắn.
Ai vậy?
Raja Mishra.
Tốt nhất là tôi nên về thăm lại gia đình?
Gia đình? - Đúng rồi. Allahabad.
Tại sao?
Ông biết đấy, khi tội lỗi làm liên lụy đến nó...
..thì trước tiên phải xin có sự tha thứ.
Cậu ta hết sức thông minh.
Cậu ta luôn có mẹ ở bên cạnh.
Cậu ta thực sự tinh quái. - Đủ rồi, cha.
Đừng nói những điều vô lí về Raja nữa?
Cậu bé trông khá hơn nếu họ nói xấu cậu bé.
Tốt hơn cho thời kì này.
Hãy nhìn vào bản thân đi.
Tôi không đủ tư cách cho thế giới này vì tôi là người trung thực!
Tôi không thể hiểu những gì bà đang nói.
Thật vô nghĩa.
Tôi nghĩ bà không thể hiểu được tôi.
Dù tôi tốt hay xấu.
Số phận Mitali của tôi không thể gặp bất hạnh.
Tôi không hiểu.
Ông mượn tiền của chúng tôi.
Và hứa sẽ trả lại nó trong 15 ngày. - Từ từ.
Từ từ, anh bạn. - Nhưng nó đã hơn 20 ngày.
..và tôi đã không nhận được một xu lãi nào.
Đừng có đứng ở đây. Tìm tiền đi.
Nếu chúng tôi không lấy được tiền ngay hôm nay...
..chúng tôi sẽ lấy nữ trang của vợ ông.
Gì vậy?
Nghe này.
Cầm lấy.
Trả cho ông ta đi.
Tại sao mẹ lại can thiệp?
Mẹ không thấy tôi đang nói chuyện với anh ta sao?
Vào nhà đi.
Anh ta là khách mời.
Cậu nói gì?
Cậu vừa nói gì vậy?
Cậu vừa nói gì về con gái tôi?
Tôi nói con gái của ông thực sự rất đẹp.
Cô ấy vào nhà rồi.
Bây giờ, ông không cần vay thêm tiền nữa.
Này...
Thôi nào, ai đã ra tay trước.
Chính là hắn, sếp à, chính hắn.
Này... anh kia!
Hai người có liên quan gì?
Anh nói gì? - Anh không phải người Bengali?
Không, tôi không phải là người Bengali.
Nhưng cảnh sát trên toàn quốc gia này đều giống nhau.
Yêu cầu anh ta bước ra ngoài với tôi.
Ông à. Anh ấy đang cố đút lót cho ông. Hối lộ.
Không được hối lộ. Không được hối lộ.
Ông à, xin hãy nghe tôi.
Đây là Bengali. Không bao giờ có tham nhũng.
Ấn Độ là quốc gia của người di cư.
Phe đối lập luôn sỉ vả về Ấn Độ giáo.
Xin chào. - Cậu đang ở đâu?
Ở Kolkata. Yêu cầu ông gọi cho đồn cảnh sát Bada Bazaar.
Kolkata sao? - Họ bắt tôi không rõ lý do.
Khi nào cậu quay lại? - Sớm thôi.
Khi tôi trở về, bầu không khí sẽ nóng nên.
Mọi người hãy chuẩn bị làm quen đi.
Chào ông.
Được rồi, được rồi, thưa ông.
Về đi! - Tôi hiểu rồi.
Chờ chút.
Tại sao anh không nói với tôi đã làm việc cho ai. - Không sao đâu.
Uống chút gì nhé? - Thôi khỏi.
Trà hay càfe? - Thôi cảm ơn.
Bạn phải uống một chút nước khoáng, Tôi nài nỉ đấy.
Không được đâu.
Pachori.
Gọi cho Balwan.
Yadav. Raja đang ở Kolkata, nhưng cậu ta có thể quay về bất cứ lúc nào.
Tốt lắm.
Ngài Tổng Thanh tra. - Vâng, thưa ông...
Cảnh giác. Raja có thể trở lại bất kỳ lúc nào. - Vâng.
Thật vinh hạnh.. - Sumer Yadav!
Sumer Yadav! - Dừng lại!
Dừng lại!
Thật hãnh diện... - Chào tất cả các bạn.
Trước khi các bạn đặt câu hỏi...
..tôi muốn nói, tôi tự giao nộp bản thân mình.
Bởi vì, cuộc sống của tôi đang gặp nguy hiểm.
Có một nhân chứng chống lại anh...
..trong vụ giết người tại CMO.
Cậu không nên nói những điều như thế...
..về lòng tốt, con trai. Anh ta ở đây để tạo ra lịch sử.
Anh ta tự đầu thú, cậu không nghe thấy sao?
Đưa hắn lại đây.
Tòa án ở ngay tại đây.
Đưa hắn ra gặp tôi... - Raja!
Ai đang ngăn cản bạn?
Đó là tiếng nói tôi nghe nói ngày hôm đó.
Raja! Đây là gã đi cùng với Bajaj.
Tôi không điên.
Tôi là một người đàn ông tôn giáo, tôi đọc sách tôn giáo. - Sumer Yadav!
Chắc chắn hắn đã bắn chết Rudra.
Bajaj chỉ là người ra lệnh.
Anh sẽ trở lại, Mitali.
Hạnh phúc này sẽ vô ích, bởi vì ...
..kẻ giết người bạn của anh...
..vẫn đang lẩn trốn đâu đó và đang mỉm cười.
Nhưng anh hứa. Anh sẽ gặp Sumer Yadav một lần mà thôi...
Và chúng ta sẽ sớm gặp nhau.
Hãy đợi anh.
Mọi thứ đều ổn phải không?
Tôi đang ở Lucknow.
Cậu sẽ ở lại đó sao?
Chào anh. - Chào.
Chúng ta về nhà chứ? - Đừng về đó, nguy hiểm lắm.
Miễn là chúng ta không giết Sumer Yadav.
Tôi không muốn bị vướng vào bất kỳ rắc rối nhỏ nào.
Chẳng chắc chắn chút nào.
Nó sẽ nổ tung trong lần bắn duy nhất.
Xin chào.
Chào anh.
Đây là nhà của anh.
Anh có thể ở lại đây đến bao giờ thì tùy.
Tầng dưới là gia đình của tôi và đây, là nơi ở của anh.
Anh sẽ không phải đối mặt với bất cứ chuyện gì.
Cậu có hay ghé thăm đền thờ? - Thứ 3 hàng tuần.
Miễn là tôi đang ở đây, ngày nào cũng là thứ 3.
Từ nhà đến đền thờ, và ngược lại.
Không để xảy ra bất cứ việc gì... - Vâng.
Nghe này, tôi không muốn bị bắt vì bất cứ việc gì cậu làm.
Có hiểu không? - Tôi hiểu.
Tôi sẽ lên kế hoạch hành động.
Và sớm rời khỏi đây khi hoàn thành nó.
Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của cậu.
Nếu các bạn trẻ của Uttar Pradesh biểu tình vì cái chết của Raja...
..sau đó nhiệm vụ của ông là ngăn chúng lại.
Nếu chống lại, tôi sẽ đề nghị....
..6 chính trị gia quay lưng lại với ông.
Sau cái chết của Raja, mọi người ở Uttar Pradesh sẽ không ai còn lắng nghe tôi.
Nghe này...
..Chính trị và mại dâm phụ thuộc vào độ tuổi.
Và cả 2 đều muốn duy trì sự hòa bình.
Những tay súng ông gọi tới để giết Raja...
...cũng sẽ phải hy sinh cuộc sống của mình sau này.
Đó là hồ sơ của Raja hay những câu chuyện khiêu dâm mà anh đang đọc?
Họ có một quá khứ đầy màu sắc.
Nhưng, có một việc đã rõ ràng.
Họ không thể làm tất cả điều này mà không...
..có sự ủng hộ mạnh mẽ từ một người nào đó.
Ai ủng hộ cho Raja?
Rambabu Shukla.
Ông ấy là một Bộ trưởng cấp cao.
Ông à, nếu ông muốn Raja bị bắt hoặc là chết...
..thì hãy hiểu rằng từ giờ trở đi, tôi là cao cấp nhất ở đây.
Tôi không quan tâm những gì ông quyết định...
..nhưng tôi sẽ phát hành các quỹ bầu cử...
...chỉ sau khi Raja chết.
Raja không phải là người duy nhất sẽ chết...
..mà nhiều người khác cũng bỏ mạng.
Tôi không quan tâm.
Một trong số đó sẽ là người của ông. - Ai vậy?
Sumer Yadav.
Hắn đang ở trong nhà tù của ông.
Raja sẽ xuất đầu lộ diện khi Sumer Yadav rời ổ.
Ông cũng không thể kiểm soát bản thân mình.
Ông đến đây để đấu khẩu à.
Tôi không đến đây để đấu khẩu. Tôi không quan tâm.
Tôi đến đây để cảnh báo cậu. - Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Raja đang ở Lucknow.
Cái gì?
Tôi nghe nói cậu là quan tâm duy nhất của hắn ta.
Vậy, hắn sẽ làm được gì?
Tôi đang ở trong tù.
Hắn đã ở trong nhà tù này một thời gian dài.
Chúng tôi không biết bất cứ ai làm việc cho hắn.
Bắt hắn. Bắt hắn. - Bắt hắn lại.
Giữ chân lại. Bắt hắn.
Lại đây, lại đây....
Ai vậy?
Ai vậy? Ai vậy?
Ai đã cố tình giết tôi vậy?
Ai vậy?
Xin chào. - Phúc lành cho anh.
Minyak, có kem đánh răng, dầu gội. Và 4 gói bánh.
Đó là những thứ gia đình gửi cho cậu.
Dừng lại.
Dừng lại. Dừng lại.
Biến đi.
Ai cho mày vào đây vậy? - Anh làm gì vậy, Sumer?
Anh chỉ là một con tốt. - Ai gửi mày đến đây?
Hôm nay cậu ta đã bị tống giam. Sao cậu ta là kẻ thù của anh được?
Hắn cứ nhìn tôi chằm chằm.
Anh là siêu sao của nhà tù này.
Anh phải có "Fan" hâm mộ xung quanh.
Phải, tôi đang bị nhiều người quanh đây theo dõi.
Tôi sẽ không tha thứ cho bất cứ ai.
Trở lại với công việc đi.
Mọi người đang đặt câu hỏi về lòng can đảm của anh.
Họ nghĩ rằng anh đang sợ hãi.
Thưa ông... - Báo chí.
Mọi người chỉ bỏ phiếu cho những người thân thiện với truyền thông.
Ra khỏi đây đi.
Khi cậu đã ra ngoài, Raja sẽ xuất hiện.
Cậu sẽ kết liễu hắn với sự giúp đỡ của Munna.
Đó là lí do ông gọi tôi đến đây sao?
Anh không thể 1 mình giết được Raja.
Vì vậy, hãy thông minh lên chút xíu...
..vì có đồng minh mạnh mẽ như Sumeria Yadav.
Hiểu rồi.
Tôi đã xắp xếp để cậu được tại ngoại.
Sumer Yadav.
Người anh em, Saudara Sumer. - Phước lành cho anh.
Sumer Yadav.
Không phải anh đang gặp nguy hiểm sao?
Bây giờ tôi không hề sợ hãi.
Bây giờ Chúa đang kết nối với tôi. Vinh danh tới người...
Giữ lấy. - Vào đi.
Anh đã có giấy bảo lãnh...
..của tên tội phạm nghiêm trọng.
Anh sẽ phải tiết lộ với chúng tôi.
Anh phải tiết lộ với giới truyền thông.
Các bạn vừa thấy Sumer Yadav đã được cấp bảo lãnh...
..và anh ta đang rời khỏi đây.
Đi thôi.
Anh khỏe không? - Không sao hết.
Tất cả đều ổn. - Xin chào, cảnh sát trưởng.
Chào mừng mọi người đến với chu kì của cuộc đua tranh.
Năm nay có Suresh đến từ vùng lân cận của chúng ta...
Tạo một "Paan" cho tôi.
Anh làm gì vậy? - Ở yên đấy.
Đồ đần.
Cho thêm gia vị vào.
Ngon quá.
Để ý tới hắn.
Muốn ăn một cái không?
Ăn đi.
Sumer rất thông minh.
Hắn hoàn thành công việc và trốn trong đền thờ.
Tôi đã theo dõi hắn trong ba ngày.
Hắn ta đi ít nhất hai lần.
Có khi là ban ngày, có khi là buổi tối.
Tốt nhất là vào ban đêm, anh bạn. - Không được.
Chúng ta sẽ khử hắn vào ban ngày.
Ban ngày có rất nhiều người qua lại.
Tôi muốn cho mọi người biết...
..là tôi đã trả thù cho Rudra.
Sẽ ra sao nếu quá đông người.
Đó là nơi tôi sẽ khử hắn.
Nó là truyền thống của dòng họ Raghu.
Hy sinh tính mạng, chứ không bao giờ phá vỡ lời thề.
Này anh bạn...
Tôi sẽ vả vào mặt cậu.
Chúa tôn kính.
Xin chào! - Xin chào!
Dừng lại. Dừng lại.
Tao sẽ đánh mày.
Tránh ra.
Tôi phải giết Rudra.
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra trong nghề của chúng tôi...
Hãy tha thứ cho tôi.
Tôi hứa sẽ không bao giờ quên ân huệ này.
Ngày nào trong đầu tao cũng nghĩ là phải giết mày, Sumer Yadav.
Ba lần một ngày.
Chấp nhận việc này.
Và tao sẽ mang ơn mày mãi mãi.
Mày đã chết chưa?
Anh là ai?
Anh đang quá khích về việc này.
Sumer Yadav đã trả anh bao nhiêu?
Tôi vẫn còn trong danh sách trả lương của chính phủ.
Tên tôi là Arun Singh Munna.
Lỗ hổng của an ninh. - Vậy, anh đã nhận ra tôi.
Này, tôi làm việc mà tôi phải làm.
Anh có thể bắn tôi ngay bây giờ nếu muốn.
Tôi sẽ không giết anh. Anh là một chàng trai tuyệt vời.
Này. Một là anh để cho tôi đi, hai là chiến đấu với tôi.
Nhìn kìa, hắn ta ở đó.
Rambabuji à, ngoại trừ Thủ tướng và Tổng thống.
Các bộ trưởng giống chúng ta, chúng ta cũng không được an toàn khi già đi.
Cả gia đình lẫn bè phái đều không hỗ trợ chúng ta.
Thứ duy nhất hỗ trợ chúng ta là tiền!
Bây giờ tất cả các nhà tư bản công nghiệp đã bỏ chạy.
Raja Mishra đang... - Tôi có thể làm gì?
Thưa ông...
Mục đích của anh là rất xấu. - Thưa ông, tôi đã cố gắng.
Đó là lý do tại sao cậu ta trốn thoát.
Cậu ta đã trở nên nổi tiếng hơn sau khi giết Sumer Yadav.
Một lần mà thôi, hãy cho tôi biết. - Tôi không biết Raja ở đâu.
Rambabuji, hãy làm ơn.
Chỉ một lần thôi...Raja đang ở đâu.
Anh đã gọi họ tới?
Không, thưa ngài. không phải tôi. - Im đi.
Tôi xin lỗi. - Đồ ngốc.
Họ đến từ tòa soạn báo.
Cho họ vào đây.
Cậu khỏe không? - Đó là ân huệ của ông.
Được rồi, con trai. - Chào, người anh em.
Raja muốn nói chuyện với ông.
Thưa đây.
Chào cậu. - Chúc mừng ông.
Cậu đang ở đâu? - Ông muốn biết...
..hay muốn cho cả thế giới biết? - Ý cậu là sao?
Ý tôi là, chỉ có ông biết là tôi đã trở lại thành phố.
Vậy tại sao Sumer Yadav được cảnh sát bảo vệ?
Và Chambal khai thác lỗ hổng đó từ đâu, Arun Singh.
Dù gì đi nữa, tôi đã trả được thù.
Và cảnh sát chẳng thể làm được gì được tôi.
Tôi chỉ gọi để cho ông biết là tôi đã ra đi.
Để bắt đầu một cuộc sống mới.
Địa chỉ mới...tên mới, công việc mới.
Nếu tôi bị phát hiện, ông phải chịu trách nhiệm...
..về việc cho người theo dõi tôi...
..và tôi sẽ trở lại theo nghi thức này.
Lúc đó sẽ có nhiều sự hỗn loạn đấy!
Và ông cũng không nằm ngoài nó đâu.
Tôi chưa bao giờ gặp cậu trong nhóm của Raja trước đây.
Anh ấy gặp tôi muộn một chút.
Với lại gần đây tôi là người được anh ấy tin tưởng nhất.
Cậu đang trung thành với một người...
..mà không còn nhiều thời gian để sống.
Ý ông là sao?
Ý tôi là...đây là phần thưởng dành cho...
..sự tận tâm và cho chính trị.
Lại đây. - Vâng.
Anh đang đến? - Vâng.
Bảo trọng nhé.
Đây là hộ chiếu.
Được không?
Xem nó đúng hay sai.
Tôi chưa bao giờ biết gì là đúng, sai.
Nhưng mọi việc đang diễn ra thì là đúng.
Các cậu hãy quay về làng của mình đi.
Cảm ơn sự hỗ trợ của anh. - Người anh em.
Còn cậu, người nghệ sĩ.
Cậu chiếm được cảm tình của tôi. - Đừng làm tôi ngượng.
Khẩu súng hả? - Tôi không cần tới nó nữa.
Tại sao anh ta đi lối này?
Raja, không ai kể lại câu chuyện của anh hay hơn tôi.
Thôi nào, ra khỏi đây đi.
Cuộc điều tra đang diễn ra...
..từ sáng sớm cảnh sát đã được huy động đến đây.
Hình ảnh này là ở đường cao tốc của Lucknow...
..nơi mọi người tin là Raja Mishra có ở đó..
..và đã chết trong chiếc xe có gài chất nổ.
Nếu Raja Mishra đã chết...
Cậu ở đâu vậy? Ở sân bay à?
Vâng thưa ông. Tôi đang hướng tới Delhi.
Gọi lại cho tôi khi cậu đến nơi.
Đích thân tôi sẽ đón cậu.
Nhân dịp gì vậy, thưa ông?
Chính phủ đã giao cho cậu một mảnh đất.
Ông à, ông quá chu đáo...
Chính tôi sẽ dẫn cậu đi xem mảnh đất đó.
Được rồi, ông à, dứt khoát như vậy.
Vâng thưa ông.
Trong 2 ngày nữa, tôi sẽ đưa Munna đi xem đất.
Cậu ta là người rất thông minh.
Chúng ta sẽ phải cẩn thận.
Hãy thu xếp đi.
Cảm ơn.
Chào buổi tối, thưa Bà.
Artists, anh đã chiếm được cảm tình của tôi.
Anh làm cho tôi xấu hổ.
Khẩu súng hả? - Tôi không còn cần nó nữa.
Vậy là... Rambabu cũng đã che chở cậu.
Ông ấy yêu cầu gì khi cậu trở lại?
Artists, Chúa có thể tha lỗi, nhưng tôi thì không.
Đây là phần thưởng cho sự trung thành...
..cho sự tận tâm và cho chính trị.
Bắt đầu từ ngày hôm nay, cậu có trách nhiệm...
..về an ninh của đất nước này.
Khi anh rời khỏi sân bay...
..Arun Singh sẽ giết anh trên đường đi...
Và sau đó... tôi sẽ giết Arun Singh.
Đó là kế hoạch.
Anh trai tôi, Param. - Xin chào, em dâu.
Với khẩu súng đó anh vẫn tung hoành khắp nơi...
Anh đang liều thân vì Chính phủ...
..họ xấu hổ vì sự vẹn toàn của anh.
Anh sẽ giết tôi, và công chúng sẽ nổi giận.
Và để làm họ bình tĩnh lại, anh phải hy sinh cuộc sống của mình.
Công việc của tôi là kết liễu Raja.
Và Raja sẽ được như vậy.
Ở đây không an toàn cho anh.
Đến Malaysia cùng với chúng tôi.
Người anh em, anh hãy tha thứ cho tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên ân huệ này...
Không phải là tôi, Chỉ có Chúa mới làm được tất cả.
Tại sao anh ta đi lối này?
Di chuyển bằng máy bay luôn luôn là thách thức lớn nhất đối với tôi.
Tại sao anh nắm tay tôi?
Anh à, vui lòng ngồi xuống.
Đừng đi lại nữa. - Tôi rất sợ, tôi muốn ngồi gần cửa sổ.
Bây giờ em mang nỗi sợ của anh ra chỗ khác đi.
Gì nữa vậy...?
Subtitle translated by Enjoy_vn@yahoo.com